“中國抗擊病毒疫情經(jīng)驗(yàn)和措施值得我們學(xué)習(xí)和借鑒。這本書是及時雨，是抗擊疫情有力武器，還是中塔文化交流互鑒標(biāo)志性的成果和最好的見證。”近日，塔吉克斯坦胡占德市文教衛(wèi)生副市長努露羅佐達(dá)·費(fèi)魯茲向位于青島西海岸新區(qū)的中國石油大學(xué)（華東）校長郝芳致信，感謝學(xué)校外國語學(xué)院俄語教師團(tuán)隊(duì)為塔吉克斯坦編譯《新冠病毒預(yù)防手冊（COVID-2019）》。
3月11日，努露羅佐達(dá)·費(fèi)魯茲向中國石油大學(xué)（華東）在塔吉克斯坦的孔子學(xué)院院長任耕田和中國石油大學(xué)（華東）外國語學(xué)院俄語專業(yè)教授孫大滿發(fā)來緊急委托書，請求編譯新冠病毒預(yù)防手冊。孫大滿隨后迅速組織俄語教師團(tuán)隊(duì)開展編譯工作，在一周內(nèi)順利完成該項(xiàng)任務(wù)。目前，該書作為塔吉克斯坦境內(nèi)第一本關(guān)于預(yù)防新冠病毒的書籍，已在胡占德市公開發(fā)行，將陸續(xù)贈送給胡占德市當(dāng)?shù)卣块T、衛(wèi)生防疫部門以及大中小學(xué)。
臨危受命，一周完成數(shù)7萬字內(nèi)容的編譯工作
面對疫情帶來的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，中國舉全國之力，迅速采取最全面、最嚴(yán)格、最徹底的防控舉措，取得了積極成效。隨著疫情在全球范圍內(nèi)爆發(fā)，世界越來越多的國家希望聽到中國聲音，學(xué)習(xí)中國抗疫經(jīng)驗(yàn)。
“接到委托書時，我第一感覺是自豪。為祖國有效防控疫情，能夠?yàn)樗麌峁┏晒?jīng)驗(yàn)感到驕傲，也為我校俄語教師團(tuán)隊(duì)能夠受此重要委托感到自豪。”孫大滿立即組建由8名俄語教師參加的翻譯團(tuán)隊(duì)。團(tuán)隊(duì)通過多種途徑搜尋相關(guān)資料，參考目前國內(nèi)外出版的上百種手冊，整理出防護(hù)手冊的主要框架和核心內(nèi)容。隨后將防護(hù)手冊的初稿劃分章節(jié)，并按照章節(jié)及每個成員的特長將任務(wù)分配給團(tuán)隊(duì)所有成員進(jìn)行完善與翻譯。
整本手冊7萬字，翻譯團(tuán)隊(duì)志愿參加、主動放棄稿酬，在保證線上教學(xué)工作不受影響的前提下，他們要在一周時間內(nèi)保質(zhì)保量地完成編輯、翻譯、校對、定稿等工作。
在高強(qiáng)度的任務(wù)下，團(tuán)隊(duì)成員之間相互激勵與鼓舞成為攻堅(jiān)克難的一股動力。俄語專業(yè)教師周瑞平說：“每天翻譯到深夜，大家會在群里發(fā)來‘加油’、‘勝利’等表情符號相互鼓勵。”
向世界傳播中國經(jīng)驗(yàn)，助力全球戰(zhàn)“疫”
參與翻譯工作的成員孟宏宏在通讀整冊后，發(fā)現(xiàn)沒有涉及到中醫(yī)學(xué)的內(nèi)容。在與隊(duì)員共同探討后，大家決定補(bǔ)充中醫(yī)治療方面的資料，把中國優(yōu)秀的中醫(yī)學(xué)戰(zhàn)“疫”經(jīng)驗(yàn)介紹出去。為了精準(zhǔn)地編譯這部分內(nèi)容,孟宏宏不僅向從事中醫(yī)工作的妹妹請教問題，還下載了大量俄文版的中醫(yī)書籍來查找專業(yè)術(shù)語。孟宏宏感慨道：“關(guān)系到治病救人的事，可不能有半點(diǎn)馬虎啊。”
代霄彥編譯日常防護(hù)和保健部分時，專門咨詢了在武漢一線救治病人的相關(guān)醫(yī)護(hù)人員，并在日常防護(hù)行為部分中重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了“居家隔離、勤洗手、多消毒、個人防護(hù)方法”等內(nèi)容。
“雖然在醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯上存在著一定困難，”孫淼說，“但只要細(xì)心研究是可以順利完成的。”孫淼介紹，在翻譯過程中，成員們不僅通過網(wǎng)絡(luò)翻譯工具、專業(yè)詞典以及文獻(xiàn)資料等查找專業(yè)詞，還閱讀了相關(guān)的俄語文章，以求表述更加規(guī)范且易于理解。
為保證質(zhì)量，孫大滿在翻譯過程中及時與塔方溝通，根據(jù)塔方意見與成員們反復(fù)修改、校對和整理稿件數(shù)十次。趙婷廷在白天不僅要線上授課，還要輔導(dǎo)孩子上網(wǎng)課，為了翻譯，她連續(xù)三個夜晚沒好好休息。“早點(diǎn)睡覺”，“用羅漢果泡點(diǎn)水喝”諸如此類的話語在成員群里傳遞著溫暖。
翻譯工作結(jié)束后成員趙小華感受頗多，不僅更深刻地熟悉疫情防控知識，同時對祖國強(qiáng)大的防控力度感到震撼。“這次翻譯工作不僅提高自身翻譯水平，也指導(dǎo)了教學(xué)工作，引導(dǎo)我們將醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的俄語知識與具體的教學(xué)工作緊密結(jié)合。”
“我們俄語人要義不容辭地向世界傳播中國之聲，助力世界戰(zhàn)‘疫’。”林超的一席話代表了整個翻譯團(tuán)隊(duì)的心聲。
中塔文化交流互鑒標(biāo)志性成果和最好見證
塔吉克斯坦國是“一帶一路”沿線重要國家之一，是我國最友好伙伴之一。睦鄰友好，守望相助，共同抗擊疫情是人類共同的使命。孫大滿說：“我們有責(zé)任為戰(zhàn)‘疫’時期推進(jìn)‘一帶一路’建設(shè)做出力所能及的貢獻(xiàn)。”
近年來，中國石油大學(xué)（華東）俄語專業(yè)一直致力于俄羅斯和中亞國家的文化研究，學(xué)校第一所孔子學(xué)院就建在塔吉克斯坦國的胡占德市。
“目前正在申報建設(shè)能源人文研究中心，爭取在落實(shí)國家‘一帶一路’倡議的實(shí)踐中發(fā)揮俄語的獨(dú)特作用。”外國語學(xué)院黨委書記張永寧表示，“外國語言學(xué)科的使命就是要匯通世界文明成果，弘揚(yáng)中國優(yōu)秀文化，越是在關(guān)鍵時刻，越要把中國的聲音傳播到世界。”
“該書將會大大提高我國醫(yī)務(wù)工作者和人民群眾在防控疫情方面的專業(yè)化能力，減少和降低感染人群。該項(xiàng)目也將會成為塔中人文交流事業(yè)的重要標(biāo)志性成果，為塔中人民友誼做出巨大貢獻(xiàn)。我們對貴校老師們在塔國危機(jī)時刻表現(xiàn)出來勇于擔(dān)當(dāng)和無私奉獻(xiàn)的精神表示由衷的敬佩和感謝！”塔吉克斯坦胡占德市政府對中國石油大學(xué)（華東）圓滿完成編譯工作給予高度贊賞，胡占德市政府決定授予任耕田和孫大滿為“塔中友好使者”榮譽(yù)稱號。
此前，中國石油大學(xué)（華東）外國語學(xué)院朱珊副教授帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)翻譯的英文版《新型冠狀病毒肺炎預(yù)防手冊》在美國、加拿大、希臘、法國、德國、韓國、新加坡、馬來西亞、菲律賓等20個國家和地區(qū)陸續(xù)出版，向世界傳遞中國的戰(zhàn)“疫”經(jīng)驗(yàn)。手冊一度位列亞馬遜平臺新書暢銷榜單第一名，受到中國駐紐約總領(lǐng)館、中宣部、新華社、學(xué)習(xí)強(qiáng)國、光明日報等百余家國內(nèi)外機(jī)構(gòu)和媒體的關(guān)注和報道。（記者 李賽男 通訊員 高雅 高姝超 陳思遠(yuǎn)）
請輸入驗(yàn)證碼